日光翡翠叶仅存在于游戏内地球白天的丛林地形地图中。该叶是植物扫描类资源，为制作重要消耗品日出药剂的关键材料之一，而日出药剂主要用于与银光林地或落银树庭相关的任务环节，用以召唤特定魅影以获取稀有Mod。明确其刷新地图与时间是高效收集的前提。
获取日光翡翠叶必须进入地球的任务节点，并确保任务开始时地球处于白天状态。地球的昼夜周期为4小时轮换，玩家可通过观察夜灵平野的昼夜状态来判断地球其他区域的昼夜，选择在刚刚入昼的时段进入任务最为合适。其刷新位置具有固定偏好，通常生长在草地或水潭、湖泊等水域边缘，在丛林地图的此类环境附近仔细搜寻即可发现。
进行采集前，务必在装备栏中配置秘典扫描器或结合了合成功能的结合扫描器。接近日光翡翠叶后，需使用扫描器对其进行完整扫描操作，成功后即可将资源计入仓库。建议在寻找过程中保持耐心，因为其刷新点位并非固定且数量有限，可优先选择地球的歼灭或捕获类任务，以便在达成主要目标后有充裕时间探索全图。
成功收集足够的日光翡翠叶后，需与霜叶草、灶神苔藓两种材料一同在铸造舱中制作日出药剂。这三种材料分别对应雪地地形与特定破坏任务，需前往不同星球获取。完成药剂的制作与使用，是推进相关剧情任务与刷取特定奖励的关键步骤。
